LA LITERATURA ESCRITA POR LOS PUEBLOS INDÍGENAS: TETXUALIDADES Y REPRESENTATIONES IMAGÉTICAS

Resumen

A cada día aumenta el interés por el estudio de las textualidades indígenas. De la tradición oral a la escritura, estos relatos han sido rescatados por los indígenas de Brasil en un intento de preservarlos no sólo en su lengua materna, sino también en la lengua portuguesa. Tres obras ayudan a pensar las peculiaridades y los caminos trazados por esa escritura: El libro de los árboles (1997), de la Organización de los profesores Ticuna; Historias de indio (1996); y Voces ancestrales: 10 cuentos indígenas (2016), de Daniel Munduruku. Todas ellas consideradas altamente recomendadas por la Fundación Nacional del Libro Infantil y Juvenil. Las relaciones entre texto e ilustración ayudan a pensar esas narrativas multimodales, así como el proceso de retextualización del discurso oral a la escritura y las marcas características de la multiplicidad de géneros presentes en esas obras.