Imagens veladas: a presença e a omissão do pronome pessoal sujeito e sua significação no texto “Borges y yo”, de Jorge Luis Borges

Resumen

A partir da materialidade da língua, este trabalho trata os efeitos de sentido que surgem da presença e ausência do pronome pessoal sujeito de primeira pessoa do singular em um texto do escritor argentino Jorge Luis Borges, “Borges e eu”. A omissão e a presença do “eu” no texto mostram efeitos específicos próprios da língua espanhola com respeito ao uso dos pronomes pessoais sujeito, e ao estabelecimento de uma relação de comparação/contraste entre as pessoas que fazem parte do discurso. A identidade discursiva do homem e sua “relação textual” com o outro permitem questionar o conceito de sujeito como ser único e central no discurso e mostram que a noção de subjetividade não está simplesmente centrada no eu, mas, além disso, incorpora o outro como elemento constitutivo do sujeito.