Aspects of english as lingua franca in brazilian speakers of english

Resumo

Este trabalho aborda uma análise linguística de brasileiros falantes do inglês no exterior. A análise é feita a partir dos pressupostos teóricos do uso do Inglês como Língua Franca onde procura-se observar inteligibilidade e fluência na comunicação. O objetivo deste estudo é observar a produção linguística desses falantes e apontar elementos que possam compilar dados do brasileiro falante do inglês a partir de influências oriundas do português. Para esta análise, coletamos dados de dois grupos de interação: 1) dois brasileiros com falantes de inglês não-nativo; 2) dois brasileiros com falantes de inglês nativo. No primeiro grupo, os dados mostram que influências do português são visíveis neste tipo de interação, mas não interferem na inteligibilidade do ato enunciativo. Já com o segundo grupo, as duas fontes de dados remetem não somente a influência de características do português, mas também questões de propriedade de língua relacionada aos nativos e submissão de uso da Língua estrangeira pelo falante não-nativo.