Lingüistas como peritos/as

Resumen

Este artículo ilustra los problemas enfrentados por lingüistas que actúan como peritos en los tribunales y las técnicas por ellos utilizadas, para hacer frente a dichos problemas. Los ejemplos presentan una variedad de casos, que van desde disputas sobre la significación individual de morfemas en un caso de ‘trademark’, hasta palabras individuales, la complejidad gramatical en dos casos de plagio, y la acusación de la invención de un texto completo en un caso de muerte. En esos casos jurídicos, los/las lingüistas pueden llegar a conclusiones y emitir opiniones, usando tanto corpora y cuestionarios, como otras herramientas analíticas: morfológicas, gramaticales, lexicológicas, pragmáticas y, aun, utilizando el análisis textual y discursivo.