Variações intermidiáticas: adaptação como transposição cômica e como animação de contexto cultural

Resumo

Este artigo visa observar variações em produções intermidiáticas semelhantes. Para tanto, analisamos dois episódios de The Simpsons, o E1 T6 (1994), intitulado Bart of Darkness, e o E20 T14 (2009), intitulado In the Name of the Grandfather. O primeiro tem como hipotextos o filme Rear Window, de Alfred Hitchcock, e o conto homônimo, de Cornell Woolrich, além das referências ao romance e ao filme Heart of Darkness. O segundo tem como hipotexto informações sobre a cultura irlandesa encontradas nos contos de James Joyce e em produções de outros autores e músicos, e, como referências, a autobiografia Proved Innocent e os filmes In the Name of the Father (adaptação da autobiografia) e Angela´s Ashes. Para discutir essa rede de relações, utilizamos a terminologia proposta por Gérard Genette (2003), e estudos sobre adaptação e intermidialidade de Brian McFarlane (1996) e Irina Rajewsky (2012), respectivamente.