Em sentido lato, este trabalho explora a possibilidade do processamento consciente de metáforas. Especificamente, ele tem o objetivo de investigar em quais circunstâncias expressões metafóricas usadas no discurso podem ser desautomatizadas (KYRATZIS, 2003) ? ou seja, podem ser reconhecidas como sendo metáforas ?, bem como quais elementos (do discurso) seriam responsáveis por essa desautomatização. Lançando mão dos conceitos de metáfora conceptual (LAKOFF; JOHNSON, 2002 [1980]) e de metaforicidade (MÜLLER, 2008), este trabalho identifica e analisa a coocorrência e o funcionamento de recursos de metaforicidade (MÜLLER, 2008) em exemplos concretos de uso de metáforas, nos esforços de compreender e de explicar como esse uso poderia ser posto à luz da nossa consciência. Esta discussão mostra, em última análise, que diferentes elementos co-textuais ? tais como advérbios e conjunções particulares, além de imagens ? seriam capazes de viabilizar o reconhecimento de expressões metafóricas como sendo metáforas no discurso.
Biografia do Autor
Dalby Dienstbach, Universidade Federal Fluminense
Doutor em Estudos da Linguagem pela Universidade Federal Fluminense; bacharel em Letras, com habilitação em tradução (português e inglês) pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Pesquisador na Diretória de Análise de Políticas Públicas da Fundação Getulio Vargas (FGV DAPP). Membro do grupo de pesquisa Grupo de Estudo da Metáfora (GESTUM). Participação e contribuição com grupos de pesquisa e de extensão envolvendo linguística cognitiva; psicolinguística; metáfora no discurso; análise de discurso; estudos da tradução; análise de políticas públicas. Atuação acadêmica e profissional nas áreas de revisão, formatação e normalização de textos; de produção e tradução de conteúdo; de análise de redes; de ensino de inglês como língua adicional.
